1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Duga balada 21 00:01:32,480 --> 00:01:34,480 6. epizoda 22 00:01:36,460 --> 00:01:40,880 [Guvernerova vila] 23 00:01:54,080 --> 00:01:54,680 gospodine. 24 00:01:54,800 --> 00:01:55,310 Vaše posuđe. 25 00:01:55,550 --> 00:01:56,510 Probajte. 26 00:01:57,310 --> 00:01:58,270 Evo vina. 27 00:02:01,940 --> 00:02:02,360 popij piće 28 00:02:05,550 --> 00:02:06,830 Gospodine, što biste htjeli? 29 00:02:08,600 --> 00:02:09,320 Tanjur ovčetine. 30 00:02:09,470 --> 00:02:09,910 U redu. 31 00:02:14,830 --> 00:02:16,320 Generale, to je moja čast. 32 00:02:17,360 --> 00:02:18,600 Pažljivo od vas. 33 00:02:18,880 --> 00:02:19,520 Odakle ste? 34 00:02:20,670 --> 00:02:21,720 iskreno, 35 00:02:22,110 --> 00:02:24,110 Imam rođaka koji se zove Niu Awu 36 00:02:24,270 --> 00:02:25,630 koji služi vojsku u Youzhou. 37 00:02:25,800 --> 00:02:28,000 poznajete li ga 38 00:02:29,160 --> 00:02:30,360 poznajete li ga 39 00:02:31,000 --> 00:02:33,190 U logoru je doista nekoliko braće s prezimenom Niu. 40 00:02:33,630 --> 00:02:35,110 Ali nisam siguran da li je u vojsci. 41 00:02:35,520 --> 00:02:37,160 S obzirom na vašu sinovsku pobožnost, 42 00:02:37,320 --> 00:02:40,080 Želim da ga odgovoriš od služenja vojske ovdje. 43 00:02:40,360 --> 00:02:41,600 Potražite drugi izlaz. 44 00:02:42,910 --> 00:02:44,000 Zašto? 45 00:02:44,390 --> 00:02:45,830 Vi ste neiskusni. 46 00:02:46,320 --> 00:02:47,440 Ako ovdje služiš vojsku, 47 00:02:47,550 --> 00:02:50,670 možda ćeš uskoro izgubiti život. 48 00:02:51,440 --> 00:02:52,360 Pazite na riječi! 49 00:02:52,600 --> 00:02:54,080 Ne pričaj gluposti kad si pijan. 50 00:02:54,830 --> 00:02:56,160 Ako netko prisluškuje, 51 00:02:56,270 --> 00:02:57,550 bit ćete ubijeni. 52 00:02:59,880 --> 00:03:01,720 Hvala ti što si pazio na mene. 53 00:03:02,520 --> 00:03:04,910 Ali Youzhou je vrlo važan grad u našoj zemlji. 54 00:03:05,080 --> 00:03:06,440 Ovdje je sve u redu. 55 00:03:06,630 --> 00:03:08,110 Zašto to smatrate lošim? 56 00:03:09,390 --> 00:03:10,630 Od incidenta 4. u mjesecu, 57 00:03:10,750 --> 00:03:12,270 guverner nije napustio svoje imanje. 58 00:03:12,800 --> 00:03:16,080 Ostali generali jedva čekaju da mu čestitaju i javiti se glavnom gradu na dužnost. 59 00:03:16,470 --> 00:03:18,880 Ali naš guverner ne poštuje nikoga 60 00:03:19,670 --> 00:03:20,550 i neće izaći. 61 00:03:20,670 --> 00:03:22,240 Prošlo je sedam dana. 62 00:03:22,830 --> 00:03:24,550 Ako ga Njegova Visost krivi... 63 00:03:24,800 --> 00:03:25,470 On ne izlazi. 64 00:03:25,630 --> 00:03:27,880 ...Princ od Lujianga bit će ubijen. 65 00:03:29,000 --> 00:03:31,440 Mi, obrambene trupe u Youzhou, također ćemo biti ubijeni. 66 00:03:32,520 --> 00:03:35,750 General Wang i princ od Lujianga povezani su brakom. 67 00:03:35,910 --> 00:03:37,190 Oni su dva skakavca na užetu. 68 00:03:37,600 --> 00:03:41,600 Možda će i general Wang biti ubijen. 69 00:03:42,720 --> 00:03:43,630 Pokušajmo se provući. 70 00:03:43,750 --> 00:03:44,360 živjeli. 71 00:03:44,440 --> 00:03:44,830 živjeli. 72 00:03:44,910 --> 00:03:46,000 Nisam očekivao da Li Yuan 73 00:03:46,390 --> 00:03:48,440 biti tako odan čovjek s integritetom. 74 00:03:49,000 --> 00:03:49,880 To onda olakšava. 75 00:03:50,670 --> 00:03:52,320 Hvala ti što si me prosvijetlio. 76 00:03:52,720 --> 00:03:53,550 Prijatno jelo. 77 00:03:53,670 --> 00:03:54,670 vidimo se 78 00:03:56,800 --> 00:03:57,440 Uzmi suđe. 79 00:03:57,470 --> 00:03:58,030 hajde 80 00:04:12,550 --> 00:04:13,720 Ti i ja radimo na istoj poziciji. 81 00:04:13,960 --> 00:04:15,270 Dugo te trpim, 82 00:04:15,390 --> 00:04:16,760 ali mi stalno smetaš. 83 00:04:16,850 --> 00:04:17,440 Nema potrebe za tim. 84 00:04:18,350 --> 00:04:20,230 Vi ste iz poznate obitelji u Shandongu. 85 00:04:20,640 --> 00:04:21,760 You have a bright future ahead of you. 86 00:04:22,320 --> 00:04:23,550 Ja sam samo ratnik. 87 00:04:23,720 --> 00:04:25,440 Kako se usuđujem imati usporediv položaj s vama? 88 00:04:25,950 --> 00:04:27,390 Ne želim biti tvoj neprijatelj. 89 00:04:27,670 --> 00:04:29,440 Ne morate biti sarkastični cijelo vrijeme. 90 00:04:33,950 --> 00:04:35,720 Ovo su darovi s carskog dvora. 91 00:04:35,880 --> 00:04:37,390 Pazi da ih ne trgneš kad smo na putu. 92 00:04:37,830 --> 00:04:38,320 Ići! 93 00:04:38,480 --> 00:04:39,110 Da! 94 00:04:40,600 --> 00:04:41,600 Brate Shuyu! 95 00:05:07,440 --> 00:05:09,320 Gdje ste nabavili željeznu rudaču? 96 00:05:10,390 --> 00:05:10,950 General. 97 00:05:11,270 --> 00:05:13,480 Dobili smo ovu željeznu rudaču slučajno 98 00:05:13,830 --> 00:05:16,160 od prodaje robe na sjeveru. 99 00:05:16,270 --> 00:05:18,790 Naš gospodar je rekao da možemo puno zaraditi 100 00:05:19,040 --> 00:05:20,640 prodajom rude kovačnici. 101 00:05:22,040 --> 00:05:23,070 Ako zaplijenite robu, 102 00:05:23,440 --> 00:05:25,000 Izgubit ću život kad se vratim 103 00:05:25,000 --> 00:05:25,510 generalno. 104 00:05:29,320 --> 00:05:33,200 Previše je rastrošno taliti tako izvrsnu željeznu rudaču 105 00:05:33,480 --> 00:05:35,320 u obične poljoprivredne alate. 106 00:05:37,440 --> 00:05:38,110 Mali brat. 107 00:05:39,160 --> 00:05:41,000 Možete li dobiti više željezne rude? 108 00:05:41,350 --> 00:05:41,880 ja... 109 00:05:45,920 --> 00:05:48,070 Krijumčarenje željezne rude je kazneno djelo. 110 00:05:48,440 --> 00:05:49,760 Skinite ga i odrubite mu glavu. 111 00:05:50,480 --> 00:05:51,640 Ne, ne, ne! 112 00:05:51,790 --> 00:05:53,160 Da, ima još toga. 113 00:05:53,720 --> 00:05:55,110 Da. 114 00:05:57,950 --> 00:05:58,640 General. 115 00:05:58,790 --> 00:06:01,040 koliko želiš 116 00:06:01,160 --> 00:06:02,920 Želim onoliko koliko ti imaš. 117 00:06:03,480 --> 00:06:03,950 pa... 118 00:06:04,200 --> 00:06:07,390 Moram razgovarati sa svojim gospodarom. 119 00:06:10,230 --> 00:06:10,950 Mali brat. 120 00:06:12,480 --> 00:06:13,480 Zapamtite. 121 00:06:13,600 --> 00:06:14,760 Želim 2000 dana. 122 00:06:15,160 --> 00:06:17,880 Javi mi kad roba bude spremna večeras. 123 00:06:18,350 --> 00:06:21,160 Ispred slamnate kućice izvan grada, 124 00:06:21,320 --> 00:06:22,270 nema robe, nema plaćanja. 125 00:06:23,830 --> 00:06:24,320 U redu. 126 00:06:30,640 --> 00:06:32,160 Ne igrajte se sa mnom. 127 00:06:32,320 --> 00:06:36,320 Ili ćete vi i vaši drugovi umrijeti. 128 00:06:37,070 --> 00:06:37,640 General. 129 00:06:38,550 --> 00:06:39,200 General. 130 00:06:39,440 --> 00:06:39,950 ne brini 131 00:06:40,920 --> 00:06:42,510 ne brini 132 00:06:43,320 --> 00:06:43,880 Ići. 133 00:06:44,920 --> 00:06:45,440 idemo 134 00:06:54,880 --> 00:06:56,880 Pošalji tim strijelaca 135 00:06:57,270 --> 00:06:58,550 u zasjedu kraj slamnate kućice. 136 00:06:58,830 --> 00:07:02,110 Ni njegovi ljudi ni roba neće moći pobjeći. 137 00:07:02,270 --> 00:07:02,720 Da! 138 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 [Guvernerova vila] 139 00:07:31,350 --> 00:07:32,480 zašto si ovdje 140 00:07:35,270 --> 00:07:37,270 Voliš li me toliko da 141 00:07:37,830 --> 00:07:38,760 pratiš me cijelim putem? 142 00:07:39,160 --> 00:07:40,270 Previše razmišljaš. 143 00:07:41,320 --> 00:07:43,040 Zašto mi ne kažete da dolazite u Youzhou poslovno? 144 00:07:43,200 --> 00:07:44,000 Niste me pitali. 145 00:07:46,160 --> 00:07:47,110 Što želiš raditi ovdje? 146 00:07:49,480 --> 00:07:50,510 Samo privatne stvari. 147 00:07:52,390 --> 00:07:54,600 Baviti se privatnim stvarima u Guverner Manoru? 148 00:07:55,040 --> 00:07:57,830 Čini se da ste bogati ili ugledni. 149 00:07:58,880 --> 00:07:59,720 Ne pričaj gluposti! 150 00:07:59,880 --> 00:08:00,640 Nova sam ovdje. 151 00:08:00,720 --> 00:08:01,790 Zar ne mogu pogledati okolo? 152 00:08:02,440 --> 00:08:03,600 Vraćam se u gostionicu. 153 00:08:08,000 --> 00:08:08,480 Koincidencija. 154 00:08:09,160 --> 00:08:10,040 I ja se želim vratiti. 155 00:08:10,720 --> 00:08:11,880 Hoćemo li hodati zajedno? 156 00:08:47,550 --> 00:08:48,110 A’Zhun. 157 00:08:48,880 --> 00:08:49,400 Brinuti. 158 00:08:50,080 --> 00:08:50,880 Vidimo se sljedeći put. 159 00:08:51,640 --> 00:08:52,080 Molim. 160 00:08:52,440 --> 00:08:52,910 Molim. 161 00:09:05,860 --> 00:09:07,790 Čini se da nas sudbina stalno spaja. 162 00:09:08,230 --> 00:09:09,640 Moramo zajedno hodati dalje. 163 00:09:11,590 --> 00:09:12,760 Kakva slučajnost! 164 00:09:14,000 --> 00:09:14,710 Pogledaj navijače. 165 00:09:15,080 --> 00:09:15,840 pogledajte. 166 00:09:18,000 --> 00:09:20,500 [Qingxiang Inn] 167 00:09:23,230 --> 00:09:24,640 ostaješ ovdje? 168 00:09:25,670 --> 00:09:27,030 I ti ostaješ ovdje? 169 00:09:49,080 --> 00:09:50,960 Mladi učitelju Shisi, zašto se ne vratiš u svoju sobu? 170 00:09:52,550 --> 00:09:53,320 Vi prvi. 171 00:09:54,200 --> 00:09:57,590 Misliš li da dijelimo istu sobu? 172 00:10:21,230 --> 00:10:21,910 Tegin, vratio si se! 173 00:10:32,880 --> 00:10:35,000 Tegin, čime si zadovoljan? 174 00:10:36,320 --> 00:10:36,910 jesam li 175 00:10:37,030 --> 00:10:37,790 Da. 176 00:10:38,350 --> 00:10:40,590 Rijetko se smiješiš. 177 00:10:44,910 --> 00:10:45,910 Kako sve ide? 178 00:10:46,710 --> 00:10:47,280 Tegin. 179 00:10:47,880 --> 00:10:48,910 Ne bih se ljutio 180 00:10:49,150 --> 00:10:50,590 ako ga nisi spomenula. 181 00:10:51,230 --> 00:10:52,590 Da se ne bojim da ću ti pokvariti planove, 182 00:10:52,880 --> 00:10:54,520 Ja bih tog čovjeka sigurno prebio. 183 00:10:55,440 --> 00:10:56,320 pogodi što 184 00:10:56,440 --> 00:10:58,550 Tražio je od nas 2000 dana željezne rude. 185 00:10:59,080 --> 00:11:00,110 Tako pohlepan! 186 00:11:00,820 --> 00:11:02,220 Dvije tisuće željezne rude... 187 00:11:03,180 --> 00:11:04,420 Nemamo ih ni toliko. 188 00:11:05,320 --> 00:11:06,350 Tegin, što da radimo? 189 00:11:06,840 --> 00:11:07,400 Odbiti. 190 00:11:07,960 --> 00:11:08,640 Odbiti? 191 00:11:09,520 --> 00:11:10,150 Tegin. 192 00:11:10,840 --> 00:11:12,640 Ne znam na što misliš. 193 00:11:13,110 --> 00:11:13,880 večeras, 194 00:11:15,150 --> 00:11:16,880 idemo vidjeti generala Wanga. 195 00:11:17,670 --> 00:11:19,400 Idemo li stvarno? 196 00:11:25,080 --> 00:11:25,640 Majstorski! 197 00:11:25,790 --> 00:11:26,960 Zašto se vraćaš tako rano? 198 00:11:28,550 --> 00:11:29,440 Je li se Li Yuan složio? 199 00:11:30,670 --> 00:11:31,640 Ovaj put ga nisam mogao vidjeti, 200 00:11:32,280 --> 00:11:33,550 ali sam nešto dobio. 201 00:11:35,790 --> 00:11:36,280 A’ Dou. 202 00:11:36,590 --> 00:11:37,960 Potražite papir i tintu. 203 00:11:38,400 --> 00:11:39,880 Želim napisati pismo za posjetu. 204 00:11:40,080 --> 00:11:40,640 U redu. 205 00:11:47,320 --> 00:11:48,710 Nadam se da je ovaj put moja pretpostavka točna. 206 00:12:58,880 --> 00:12:59,470 Leyan? 207 00:13:00,880 --> 00:13:01,710 brat Shuyu. 208 00:13:02,200 --> 00:13:03,280 Princeza? 209 00:13:03,960 --> 00:13:05,280 Zašto se skrivati ​​u kočiji? 210 00:13:05,320 --> 00:13:06,080 Skini se odmah. 211 00:13:06,550 --> 00:13:07,030 hajde 212 00:13:12,760 --> 00:13:13,670 Zašto nas pratiš? 213 00:13:15,320 --> 00:13:16,320 brat Shuyu. 214 00:13:16,400 --> 00:13:17,030 zapravo, 215 00:13:17,710 --> 00:13:19,350 Samo sam se brinula za tebe. 216 00:13:20,000 --> 00:13:21,590 Pa sam te slijedio u tajnosti. 217 00:13:22,400 --> 00:13:23,710 Ne morate se brinuti za mene. 218 00:13:23,880 --> 00:13:25,230 Sljedeći put nemojte biti samovoljni. 219 00:13:25,520 --> 00:13:28,000 Uredit ću da moji ljudi pošalju princezu odmah natrag u Luoyang. 220 00:13:28,670 --> 00:13:29,150 br. 221 00:13:29,440 --> 00:13:31,000 Ne želim vratiti Luoyang sam. 222 00:13:32,280 --> 00:13:32,760 Muškarci! 223 00:13:33,710 --> 00:13:34,790 Neka princeza uzjaše konja. 224 00:13:36,280 --> 00:13:37,230 Brate Shuyu! 225 00:13:38,400 --> 00:13:38,960 Brate Hao. 226 00:13:39,280 --> 00:13:41,080 Zašto žuriš da je pošalješ? 227 00:13:41,280 --> 00:13:43,000 Brinem se za njezinu sigurnost. 228 00:13:50,790 --> 00:13:52,960 Brate Shuyu, on je nepouzdan. 229 00:13:53,110 --> 00:13:55,080 Možeš li me primiti natrag? 230 00:13:56,080 --> 00:13:57,440 Ali ja sam zauzet svojim službenim poslom. 231 00:13:57,960 --> 00:14:00,350 Ili da te slijedim? 232 00:14:00,670 --> 00:14:02,350 Neću praviti probleme. 233 00:14:06,110 --> 00:14:06,640 Brate Hao. 234 00:14:07,350 --> 00:14:09,150 Youzhouova afera je hitna. Ne može se odgoditi. 235 00:14:09,880 --> 00:14:11,350 U redu je vratiti se nekoliko dana kasnije. 236 00:14:11,470 --> 00:14:14,280 Ako bude bilo kakvih problema s njom na putu, 237 00:14:14,670 --> 00:14:16,000 možeš li preuzeti odgovornost? 238 00:14:16,200 --> 00:14:19,320 Ja ću biti u potpunosti odgovoran za njezinu sigurnost. 239 00:14:28,110 --> 00:14:28,710 Leyan. 240 00:14:29,080 --> 00:14:30,670 Kasnije ćeš sa mnom morati dijeliti konja. 241 00:14:30,840 --> 00:14:32,000 Na sljedećoj stanici, 242 00:14:32,110 --> 00:14:33,320 Naći ću ti kočiju. 243 00:14:34,150 --> 00:14:35,000 brat Shuyu. 244 00:14:35,230 --> 00:14:36,880 Ovaj negativac je to rekao 245 00:14:36,910 --> 00:14:39,030 on ne bi ubio samo Changgea nego i tebe. 246 00:14:41,640 --> 00:14:42,470 Dovedite stvari u red. 247 00:14:43,200 --> 00:14:44,150 Spreman za polazak. 248 00:14:44,710 --> 00:14:45,440 Da! 249 00:14:46,400 --> 00:14:47,200 ne brini 250 00:14:47,350 --> 00:14:48,110 shvaćam 251 00:16:18,400 --> 00:16:19,280 General Wang. 252 00:16:20,030 --> 00:16:20,720 Hvala na čekanju. 253 00:16:22,640 --> 00:16:23,280 Da! 254 00:16:27,400 --> 00:16:29,320 Jesi li ti gospodar tih trgovaca? 255 00:16:29,750 --> 00:16:30,920 Koliko dugo poslujete? 256 00:16:32,110 --> 00:16:32,910 Godinama. 257 00:16:39,880 --> 00:16:40,440 General. 258 00:16:40,750 --> 00:16:41,510 Na kolicima nema ništa! 259 00:16:44,350 --> 00:16:45,520 Kako se usuđuješ igrati sa mnom? 260 00:16:46,200 --> 00:16:47,080 Wang Junkuo. 261 00:16:48,200 --> 00:16:49,200 Nisam te vidio godinama. 262 00:16:51,670 --> 00:16:53,280 Zar me ne prepoznaješ? 263 00:16:56,400 --> 00:16:57,110 ti si... 264 00:16:58,030 --> 00:17:00,080 Ti si Tegin divizije Eagle u plemenu Ashile! 265 00:17:00,590 --> 00:17:01,520 Ashile Sun! 266 00:17:02,110 --> 00:17:06,430 Čak si se usudio doći u Youzhou 267 00:17:06,560 --> 00:17:07,430 da nam se predaš. 268 00:17:08,760 --> 00:17:09,800 Ako me sjećanje dobro služi, 269 00:17:10,230 --> 00:17:11,950 ti si me pozvao u Youzhou. 270 00:17:12,560 --> 00:17:14,520 Znao sam da ima nešto sumnjivo u vezi ovoga. 271 00:17:14,920 --> 00:17:17,000 Ali u usporedbi s robom koju sam želio, 272 00:17:17,640 --> 00:17:20,350 šaljući tvoju glavu u Chang’an 273 00:17:21,190 --> 00:17:22,680 zaradit će mi puno više. 274 00:17:22,830 --> 00:17:24,070 Ako odete u Chang'an, 275 00:17:24,680 --> 00:17:26,190 nikada se nećeš vratiti. 276 00:17:27,520 --> 00:17:29,000 Ovdje sam da ti dam način da preživiš, 277 00:17:29,800 --> 00:17:32,070 ali ti odbijaš. 278 00:17:35,390 --> 00:17:37,870 [Nastavi...] 279 00:17:39,940 --> 00:17:41,250 [Opasnost za naciju...] 280 00:17:42,870 --> 00:17:44,570 [Nastavi...] 281 00:17:45,070 --> 00:17:45,680 majstore! 282 00:17:45,800 --> 00:17:47,230 Tvoj rukopis je lijep. 283 00:17:48,830 --> 00:17:49,400 Majstorski. 284 00:17:49,640 --> 00:17:50,680 što pišeš 285 00:17:51,280 --> 00:17:52,160 Način preživljavanja. 286 00:17:52,920 --> 00:17:54,430 Način preživljavanja? 287 00:17:56,040 --> 00:17:57,230 Tajni priručnik za borilačke vještine. 288 00:17:59,340 --> 00:18:00,350 Moglo bi se tako reći. 289 00:18:03,280 --> 00:18:05,470 Vidjet ću hoće li Li Yuan to prihvatiti ili ne. 290 00:18:13,280 --> 00:18:13,920 Majstorski. 291 00:18:14,760 --> 00:18:15,680 Što je ovo? 292 00:18:15,920 --> 00:18:16,760 Prijestolonasljednikov pečat. 293 00:18:20,280 --> 00:18:21,520 Prijestolonasljednikov pečat? 294 00:18:21,640 --> 00:18:22,400 Miran! 295 00:18:24,230 --> 00:18:24,880 Majstorski. 296 00:18:25,000 --> 00:18:26,160 ti... 297 00:18:27,780 --> 00:18:30,360 [Danas je princ Qin i pobunjenička zavjera šokirala glavni grad i zaprijetila egzistenciji ljudi.] 298 00:18:33,520 --> 00:18:34,710 Od sada, 299 00:18:36,710 --> 00:18:38,000 Ne bojim se ničega. 300 00:18:40,920 --> 00:18:41,350 Sjednite. 301 00:18:44,110 --> 00:18:46,190 bojiš li se 302 00:18:48,160 --> 00:18:49,430 Što želiš reći? 303 00:18:50,350 --> 00:18:51,760 Princ Qin je ušao u Istočnu palaču. 304 00:18:52,110 --> 00:18:53,470 Youzho je u izvanrednom stanju. 305 00:18:53,880 --> 00:18:55,920 Jasnija vam je situacija. 306 00:18:56,880 --> 00:18:57,920 Umjesto čekanja smrti, 307 00:18:58,280 --> 00:19:01,000 mogli biste iskoristiti i povoljan teren Youzhoua 308 00:19:01,190 --> 00:19:02,040 pronaći vlastiti izlaz. 309 00:19:02,920 --> 00:19:05,190 Odan sam svojoj zemlji. 310 00:19:05,710 --> 00:19:07,680 Prestani pričati gluposti! 311 00:19:08,430 --> 00:19:10,350 Kažete da ste lojalni svojoj zemlji. 312 00:19:10,830 --> 00:19:12,880 Zašto potajno tražite željeznu rudaču? 313 00:19:14,920 --> 00:19:18,590 Želiš kovati oružje i dignuti pobunu. 314 00:19:21,590 --> 00:19:22,880 Hoćeš li mi to reći 315 00:19:23,560 --> 00:19:25,350 hoćete li odati počast novom prijestolonasljedniku? 316 00:19:27,230 --> 00:19:28,830 Niste zainteresirani 317 00:19:29,710 --> 00:19:31,430 jednostavno zato što cijena nije dovoljno primamljiva. 318 00:19:32,640 --> 00:19:34,230 Ako ti Khan želi pomoći, 319 00:19:34,470 --> 00:19:36,880 možete dobiti više od željezne rude. 320 00:19:37,640 --> 00:19:38,920 kako to misliš 321 00:20:48,190 --> 00:20:49,800 Zapadnjački ratni konj! 322 00:20:50,710 --> 00:20:51,400 smiri se 323 00:20:52,400 --> 00:20:54,190 Ako želite ovaj dogovor, 324 00:20:54,560 --> 00:20:56,350 Pleme Ashile beskrajno će pružati Youzhou 325 00:20:56,920 --> 00:21:00,350 takav bojni konj i oružje. 326 00:21:08,680 --> 00:21:09,760 Koje pogodnosti možete dobiti 327 00:21:10,560 --> 00:21:12,190 pružajući nam takvu pomoć? 328 00:21:12,680 --> 00:21:14,310 Prilično vam je jasna snaga princa Qina. 329 00:21:15,070 --> 00:21:16,160 Iako je Youzhou važan, 330 00:21:16,760 --> 00:21:19,110 ali ako želiš pokrenuti pobunu, koliko možeš izdržati 331 00:21:19,470 --> 00:21:22,110 čak i ako pobijediš na prvu? 332 00:21:23,040 --> 00:21:24,560 Zašto se ne pokoriti plemenu Ashile 333 00:21:25,190 --> 00:21:26,160 i osloniti se na našu podršku? 334 00:21:27,040 --> 00:21:28,400 Možeš se oduprijeti princu Qinu, 335 00:21:28,830 --> 00:21:32,040 ili čak može zauzeti njegovo mjesto. 336 00:21:33,350 --> 00:21:36,040 Hoćeš da poslušam taj ološ, Yanli? 337 00:21:38,040 --> 00:21:39,000 U tvojim snovima. 338 00:21:41,040 --> 00:21:41,760 U tom slučaju, 339 00:21:43,880 --> 00:21:44,350 doviđenja. 340 00:21:47,520 --> 00:21:48,110 Ići. 341 00:22:02,350 --> 00:22:03,920 Generale, hoćemo li pustiti strijele? 342 00:22:04,400 --> 00:22:05,110 Slijedite ih. 343 00:22:05,280 --> 00:22:06,590 Saznajte gdje je njihov kamp. 344 00:22:07,000 --> 00:22:07,470 Da! 345 00:22:28,040 --> 00:22:29,280 Vrati se i reci svom generalu 346 00:22:29,560 --> 00:22:30,880 našem Teginu se ne sviđa njegovo ponašanje. 347 00:22:31,310 --> 00:22:32,470 Još jedan korak, 348 00:22:32,640 --> 00:22:33,640 glava će ti biti na zemlji. 349 00:22:34,190 --> 00:22:35,230 ako razumiješ, 350 00:22:35,400 --> 00:22:36,920 vezati bijeli ručnik izvan kućice. 351 00:22:38,000 --> 00:22:39,800 Tada će vas netko kontaktirati. 352 00:22:43,070 --> 00:22:44,000 tko je 353 00:22:46,830 --> 00:22:48,760 Ja sam Su Yishe, ratnik Tegin Suna. 354 00:22:48,880 --> 00:22:50,680 Postoji kritična inteligencija za Velikog Khana. 355 00:22:51,880 --> 00:22:52,520 Orlova divizija. 356 00:22:52,680 --> 00:22:53,160 Ići! 357 00:23:11,640 --> 00:23:12,680 Mladi Khan! 358 00:23:15,520 --> 00:23:16,070 sta to radis 359 00:23:16,190 --> 00:23:16,800 Stop! 360 00:23:16,920 --> 00:23:18,430 To je moja inteligencija za Velikog Khana. 361 00:23:18,560 --> 00:23:19,280 Ne biste ga trebali čitati. 362 00:23:19,520 --> 00:23:20,160 Vrati mi ga! 363 00:23:20,350 --> 00:23:21,400 Zašto si sama? 364 00:23:21,800 --> 00:23:22,710 Gdje je Sunce? 365 00:23:22,920 --> 00:23:25,070 Je li umro prije nego što sam nešto poduzeo? 366 00:23:25,310 --> 00:23:26,190 Prestani sanjariti! 367 00:23:26,800 --> 00:23:27,680 Ništa mu nije u redu! 368 00:23:28,310 --> 00:23:28,880 pusti me! 369 00:23:29,000 --> 00:23:30,110 Želim vidjeti Velikog Khana! 370 00:23:30,800 --> 00:23:31,560 Samo polako. 371 00:23:31,710 --> 00:23:33,070 Prilično je zaposlen. 372 00:23:34,590 --> 00:23:36,470 Dopustite mi da to pročitam u njegovo ime. 373 00:23:38,210 --> 00:23:41,950 [Chang’an je sada zatvoren zbog pobune princa Qina. Idemo u Youzhou i bit ćemo u kontaktu.] 374 00:23:44,000 --> 00:23:46,190 Nije ni čudo što ne mogu dobiti njegove podatke. 375 00:23:46,400 --> 00:23:47,800 Otišao je u Youzhou. 376 00:23:51,830 --> 00:23:53,470 Dat ću ga Velikom Khanu. 377 00:23:56,760 --> 00:23:58,230 Vratite se u Eagle Division što je prije moguće! 378 00:24:16,520 --> 00:24:17,230 Majka. 379 00:24:18,830 --> 00:24:20,190 Je li ti dobro u raju? 380 00:24:22,190 --> 00:24:23,190 Jako mi nedostaješ. 381 00:24:25,520 --> 00:24:27,590 Sutra ću obaviti nešto važno. 382 00:24:28,590 --> 00:24:30,280 Ne mogu predvidjeti uspjeh ili neuspjeh. 383 00:24:32,040 --> 00:24:33,430 Ali nemam drugog izbora. 384 00:24:34,710 --> 00:24:36,560 Čak se i obitelj Wei pokorila Li Shiminu. 385 00:24:37,470 --> 00:24:38,760 Nemam se na koga osloniti. 386 00:24:40,040 --> 00:24:41,280 Mogu samo okušati sreću s ovom taktikom. 387 00:24:41,520 --> 00:24:43,310 Prinčev pečat pripadao je ocu. 388 00:24:45,070 --> 00:24:47,160 Nadam se da ga mogu iskoristiti da se uhvatim u koštac s očevim starim podređenima 389 00:24:48,110 --> 00:24:50,110 i osvetiti sve u Istočnoj palači. 390 00:24:51,310 --> 00:24:52,880 Ali da si živ, 391 00:24:53,800 --> 00:24:55,760 vjerojatno biste me opet prekorili zbog nepromišljenosti. 392 00:24:56,470 --> 00:24:57,190 Ne brinite. 393 00:24:58,160 --> 00:25:00,040 Ja ću se pobrinuti za pečat prijestolonasljednika. 394 00:25:01,040 --> 00:25:03,000 Neću dopustiti da padne u krive ruke. 395 00:25:30,920 --> 00:25:32,310 Izgledaš uzrujano. 396 00:25:33,070 --> 00:25:35,000 o cemu razmisljas 397 00:25:36,400 --> 00:25:37,470 Ništa. 398 00:25:38,710 --> 00:25:39,520 Gledam mjesec. 399 00:25:41,110 --> 00:25:41,640 Je li tako? 400 00:25:43,230 --> 00:25:44,470 Mislio sam da si uzrujan 401 00:25:44,640 --> 00:25:46,830 jer nisi uspio ući u Guvernerovu kuriju. 402 00:25:49,070 --> 00:25:50,110 šališ se 403 00:25:51,350 --> 00:25:52,880 Upravo sam prošao. 404 00:25:54,230 --> 00:25:55,880 Ja sam samo nitko. 405 00:25:57,230 --> 00:25:59,000 Ne usuđujem se sprijateljiti se s Guverner Manorom. 406 00:26:00,400 --> 00:26:01,760 nitko? 407 00:26:03,110 --> 00:26:05,000 Sjećam se kad smo se prvi put sreli, 408 00:26:05,880 --> 00:26:07,470 bio si tako odvažan i veličanstven. 409 00:26:08,950 --> 00:26:10,590 Jeste li stvarno nitko? 410 00:26:12,520 --> 00:26:13,160 A’Zhun. 411 00:26:14,520 --> 00:26:16,400 Navikli ste nikome ne vjerovati, zar ne? 412 00:26:18,160 --> 00:26:19,830 Bit ćete umorni od sumnje u druge. 413 00:26:23,070 --> 00:26:25,520 Neću te pitati odakle si. 414 00:26:26,160 --> 00:26:27,470 I ne pitate odakle sam. 415 00:26:27,880 --> 00:26:28,400 dobro? 416 00:26:29,350 --> 00:26:29,880 br. 417 00:26:31,950 --> 00:26:33,310 Onda se nema što pričati. 418 00:26:35,760 --> 00:26:36,800 Tako si tvrdoglav. 419 00:26:39,400 --> 00:26:40,350 Ako mi ne želiš reći, 420 00:26:41,280 --> 00:26:42,280 neću te pitati. 421 00:26:45,640 --> 00:26:46,520 Je li ti rana išta bolja? 422 00:26:48,760 --> 00:26:50,880 Nije ništa za čovjeka da se povrijedi. 423 00:26:51,680 --> 00:26:52,800 Čovjek? 424 00:26:54,230 --> 00:26:55,000 Čovjek? 425 00:26:56,070 --> 00:26:59,880 Ne misliš li da je neugodno da dva čovjeka poput nas zajedno gledaju mjesec? 426 00:27:01,110 --> 00:27:03,070 Sam mjesec je simbol ponovnog ujedinjenja. 427 00:27:03,760 --> 00:27:05,760 Vidjeti mjesec u stranoj zemlji, 428 00:27:06,160 --> 00:27:07,800 Mislit ću na svoj rodni grad. 429 00:27:08,520 --> 00:27:09,880 To nije ništa čudno. 430 00:27:10,830 --> 00:27:12,190 Mislim da je mjesečina u središnjim ravnicama 431 00:27:13,710 --> 00:27:15,070 nije bolji od travnjaka. 432 00:27:17,000 --> 00:27:17,950 Jeste li bili na travnjaku? 433 00:27:21,070 --> 00:27:22,040 Upravo sam prošao poslom. 434 00:27:23,920 --> 00:27:24,590 Da. 435 00:27:25,470 --> 00:27:26,950 Trgovci poput tebe 436 00:27:27,310 --> 00:27:28,680 mora da je bio na mnogim mjestima 437 00:27:29,110 --> 00:27:30,400 i vidio puno lijepih krajolika. 438 00:27:31,640 --> 00:27:34,470 Nije ni čudo što gledate s visine na mjesečinu u Youzhou. 439 00:27:38,040 --> 00:27:39,640 Nadam se da mogu otići na pašnjak 440 00:27:40,280 --> 00:27:42,710 i vidjeti je li tamo noćno nebo tako lijepo kao što ste rekli. 441 00:27:45,190 --> 00:27:46,400 Želite li vidjeti travnjak? 442 00:27:49,350 --> 00:27:52,640 Možda nikada neću imati takve prilike. 443 00:27:54,710 --> 00:27:55,280 usput, 444 00:27:56,400 --> 00:27:58,160 čime se baviš u Youzhou? 445 00:27:58,350 --> 00:27:58,920 Je li to teško učiniti? 446 00:27:59,760 --> 00:28:01,710 Ovisi o sudbini. 447 00:28:03,640 --> 00:28:04,640 Ne vjerujem sudbini. 448 00:28:06,520 --> 00:28:07,920 Vjerujem samo ljudskom trudu. 449 00:28:11,110 --> 00:28:14,920 Nisam očekivao da će čovjek poput tebe vjerovati u sudbinu. 450 00:28:16,040 --> 00:28:17,400 Ljudski trud je odlučujući faktor? 451 00:28:20,640 --> 00:28:21,400 Zanimljiv. 452 00:28:22,800 --> 00:28:23,760 u pravu si 453 00:28:24,710 --> 00:28:25,680 Napravio sam lapsus. 454 00:28:26,760 --> 00:28:28,520 Ali kao trgovac, 455 00:28:29,000 --> 00:28:31,110 zainteresirani ste za jahanje i streličarstvo 456 00:28:31,400 --> 00:28:32,680 i jaki su i energični. 457 00:28:33,160 --> 00:28:34,520 Tko je tvoj gospodar? 458 00:28:35,710 --> 00:28:36,560 Sama sam naučila. 459 00:28:38,040 --> 00:28:39,310 Ostao sam bez roditelja kad sam bio mlad. 460 00:28:40,680 --> 00:28:44,310 Ove vještine učim samo za preživljavanje. 461 00:28:46,590 --> 00:28:48,070 Vrlo ste nadareni. 462 00:28:48,920 --> 00:28:50,830 Za razliku od mene, ja učim od... 463 00:29:05,400 --> 00:29:06,160 Ako ste umorni, 464 00:29:06,310 --> 00:29:07,350 odmori se. 465 00:29:09,710 --> 00:29:10,280 Ne! 466 00:29:10,950 --> 00:29:11,950 Mogu! 467 00:29:11,960 --> 00:29:14,030 ♪ Misli se mogu pretvoriti u ožiljke, oči su pune bijesa ♪ 468 00:29:14,040 --> 00:29:14,710 Stani uspravno! 469 00:29:14,720 --> 00:29:20,320 ♪ Sjećanje naše prošlosti, pokušaj da se zaboravimo ♪ 470 00:29:20,320 --> 00:29:22,490 ♪ Duga balada šuti, dugi mač nije pobjednik ♪ 471 00:29:22,490 --> 00:29:24,530 ♪ Čežnja za životom bez života ♪ 472 00:29:24,560 --> 00:29:28,510 ♪ Zašto bih se i dalje trebao nadati? ♪ 473 00:29:28,520 --> 00:29:29,070 Ustanite! 474 00:29:29,830 --> 00:29:30,640 Opet! 475 00:29:31,760 --> 00:29:35,660 ♪ Bez zabluda i bez prašine, nema ni traga tome ♪ 476 00:29:35,670 --> 00:29:36,840 [Istočna palača] 477 00:29:38,280 --> 00:29:39,590 Nikad ti se neću moći odužiti za dobrotu. 478 00:29:39,800 --> 00:29:41,950 Osvojio sam ovaj bodež. 479 00:29:42,160 --> 00:29:43,190 Naravno da bih ti ga trebao dati, ujače. 480 00:29:43,400 --> 00:29:45,520 Mali Yongning, odrastao si. 481 00:29:46,530 --> 00:29:48,120 [Spomen ploča Madam Jin] 482 00:29:49,160 --> 00:29:50,520 Jednog dana, 483 00:29:52,160 --> 00:29:54,950 Ubit ću ubojicu svoje majke ovim bodežom. 484 00:29:55,190 --> 00:29:59,610 ♪ Tamna strana svijeta pretvara se u mraz ♪ 485 00:29:59,610 --> 00:30:03,870 ♪ Što ako upornost nestane poput prolazne slave? ♪ 486 00:30:03,870 --> 00:30:07,710 ♪ U redu je zaboraviti ♪ 487 00:30:10,830 --> 00:30:12,230 If you’re done looking at it, give it back now. 488 00:30:17,190 --> 00:30:18,280 Tako zao. 489 00:30:20,880 --> 00:30:25,520 The way you talk sure makes you seem like a girl. 490 00:30:29,760 --> 00:30:30,920 Završio sam ovdje. Ovo nije zabavno. 491 00:31:22,350 --> 00:31:23,310 Trebao bi jesti više mesa. 492 00:31:23,920 --> 00:31:24,560 Previše si mršav. 493 00:31:25,300 --> 00:31:26,070 Ne tiče te se. 494 00:31:27,110 --> 00:31:28,680 Učitelju, zašto nisi... 495 00:31:30,310 --> 00:31:31,880 ništa nisam vidio. 496 00:31:31,880 --> 00:31:32,520 nastavi. 497 00:31:40,070 --> 00:31:42,760 Hvala ti što si me pratio. 498 00:31:51,000 --> 00:31:51,470 Majstorski. 499 00:31:51,920 --> 00:31:53,430 Zašto je i trgovac ovdje? 500 00:31:53,680 --> 00:31:55,400 Ne tiče te se. Idi u krevet. 501 00:32:07,310 --> 00:32:08,160 Mladi učitelj Shisi. 502 00:32:09,110 --> 00:32:10,520 Zapravo, mjesečina na travnjaku 503 00:32:11,640 --> 00:32:13,110 nije tako lijepa kao što mislite. 504 00:32:26,680 --> 00:32:27,430 Vaša Visosti. 505 00:32:27,680 --> 00:32:29,520 Pošto si me zamolio da dođem u ponoć, 506 00:32:29,760 --> 00:32:30,920 Što mogu učiniti za vas? 507 00:32:31,680 --> 00:32:33,800 Imate li kakvih informacija o Changgeu? 508 00:32:34,710 --> 00:32:37,350 Netko je vidio princezu Yongning 509 00:32:37,520 --> 00:32:39,280 na službenoj cesti za Youzhou. 510 00:32:50,190 --> 00:32:55,160 Čini se da je odlučna boriti se sa mnom do kraja. 511 00:32:56,830 --> 00:32:57,430 Vaša Visosti. 512 00:32:57,920 --> 00:33:01,110 Ljudi koje sam poslao bit će uskoro u Youzhou. 513 00:33:02,760 --> 00:33:04,000 Nemojte je povrijediti. 514 00:33:04,160 --> 00:33:06,880 Tretiraš princezu Yongning kao vlastitu kćer. 515 00:33:06,920 --> 00:33:08,640 Pažljivo ste je podučavali ovih godina. 516 00:33:08,950 --> 00:33:10,310 Svjedočim tome. 517 00:33:10,560 --> 00:33:12,560 I razumijem vašu ljubaznost. 518 00:33:13,280 --> 00:33:17,040 Ali prijestolonasljednikov pečat nije običan predmet. 519 00:33:17,400 --> 00:33:20,470 Great Tang je upravo uspostavljen. Svakakvi ljudi čekaju da nas napadnu. 520 00:33:21,280 --> 00:33:23,110 Princeza Yongning još je mlada. 521 00:33:23,270 --> 00:33:24,280 Vidjela je malo svijeta. 522 00:33:24,680 --> 00:33:27,310 Može li doista razlikovati dobro od zla 523 00:33:27,350 --> 00:33:30,430 kad si okružen tolikim silama i pravilno se nositi s njima? 524 00:33:33,040 --> 00:33:36,800 Ako jednog dana bude začarana 525 00:33:37,000 --> 00:33:41,520 i koristi pečat da učini nešto štetno našoj zemlji, 526 00:33:41,680 --> 00:33:44,430 posljedice bi bile nesagledive. 527 00:33:47,830 --> 00:33:48,800 Keming. 528 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 umoran sam 529 00:33:53,800 --> 00:33:54,880 Sada možete otići. 530 00:33:56,230 --> 00:33:57,700 Sve ima prednosti i mane. 531 00:33:58,730 --> 00:34:01,490 Vaša Visost to vrlo dobro zna. 532 00:34:01,950 --> 00:34:04,000 Savršeno rješenje ne postoji. 533 00:34:04,760 --> 00:34:07,680 Molim vas, budite odlučni kada za to dođe vrijeme. 534 00:34:07,920 --> 00:34:09,000 Sada ću otići. 535 00:34:25,230 --> 00:34:25,870 A’ Dou. 536 00:34:26,390 --> 00:34:27,230 ovaj put, 537 00:34:27,430 --> 00:34:28,990 Ne znam mogu li se glatko vratiti. 538 00:34:29,670 --> 00:34:31,190 Ako se nisam vratio u sumrak, 539 00:34:31,670 --> 00:34:32,800 ponesi pečat sa sobom 540 00:34:33,150 --> 00:34:34,520 i zamoli A’Zhuna da te odvede. 541 00:34:35,120 --> 00:34:36,150 Onaj trgovac? 542 00:34:36,560 --> 00:34:37,520 Zašto on? 543 00:34:39,280 --> 00:34:39,910 ne znam 544 00:34:40,600 --> 00:34:42,280 Mislim da je vrijedan povjerenja. 545 00:34:42,630 --> 00:34:43,120 ali... 546 00:34:43,320 --> 00:34:44,120 To je moj nalog. 547 00:34:55,870 --> 00:34:57,710 Nadam se da neću naletjeti na vas. 548 00:35:23,920 --> 00:35:26,550 [Guvernerova vila] 549 00:35:26,670 --> 00:35:30,280 [Naporan rad dan i noć] 550 00:35:34,560 --> 00:35:36,800 Ima li informacija iz Chang’ana? 551 00:35:37,630 --> 00:35:38,600 Ne brinite, guverneru. 552 00:35:38,870 --> 00:35:41,230 U svakom slučaju, jamčim vam sigurnost. 553 00:35:42,600 --> 00:35:43,190 Izvješće! 554 00:35:46,840 --> 00:35:47,360 Upravitelj. 555 00:35:47,560 --> 00:35:48,360 Netko je vani. 556 00:35:48,520 --> 00:35:49,630 Rekao je da je tvoj stari prijatelj. 557 00:35:49,840 --> 00:35:50,760 Želi te vidjeti. 558 00:35:51,430 --> 00:35:53,360 I zamolio me da ti ga dam. 559 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 [Istočna palača] 560 00:36:12,360 --> 00:36:12,870 guverneru. 561 00:36:13,950 --> 00:36:15,280 Zašto si u takvoj panici? 562 00:36:17,670 --> 00:36:18,800 On je iz Istočne palače. 563 00:36:19,000 --> 00:36:19,560 Što? 564 00:36:34,290 --> 00:36:37,950 [Srce od kamena] 565 00:36:50,870 --> 00:36:52,150 Kao bivši prinčevi podređeni, 566 00:36:52,560 --> 00:36:54,150 ovo je tvoje gostoprimstvo? 567 00:36:55,120 --> 00:36:56,100 U Istočnoj palači dogodio se državni udar. 568 00:36:56,100 --> 00:36:58,150 Dugo smo bili podređeni sudu. 569 00:36:58,390 --> 00:36:59,910 Nećemo dopustiti da se ovdje ponašate grozno. 570 00:37:01,870 --> 00:37:03,110 Ti si ostatak Istočne palače. 571 00:37:03,530 --> 00:37:05,800 Savjetujem vam da se sami predate. 572 00:37:06,150 --> 00:37:07,430 Ovdje sam da vidim princa od Lujianga. 573 00:37:07,600 --> 00:37:09,430 Nemaš ga pravo vidjeti. 574 00:37:09,600 --> 00:37:11,670 Ovdje sam da mu dam način da preživi. 575 00:37:13,040 --> 00:37:15,040 Onda mi dopusti da te prvo saslušam. 576 00:37:16,800 --> 00:37:18,870 Youzhou je napušten i u opasnosti. 577 00:37:19,430 --> 00:37:21,140 Ako ne povede trupe u borbu protiv pobunjenika, 578 00:37:21,140 --> 00:37:22,800 hoće li čekati da dođe smrt? 579 00:37:22,950 --> 00:37:24,360 Ovo je apsolutna besmislica. 580 00:37:24,800 --> 00:37:25,320 Čekati! 581 00:37:35,800 --> 00:37:36,710 Guverneru, budite oprezni. 582 00:37:36,910 --> 00:37:39,080 Mogao bi biti špijun s carskog dvora. 583 00:37:40,390 --> 00:37:41,670 Čini se da sam bio u pravu. 584 00:37:42,320 --> 00:37:45,710 Tako ste nervozni jer se spremate pobuniti. 585 00:37:46,080 --> 00:37:46,670 Pravo? 586 00:37:48,800 --> 00:37:50,040 Budući da ste shvatili, 587 00:37:50,600 --> 00:37:52,040 onda ću te valjda morati ubiti. 588 00:37:53,800 --> 00:37:55,120 Pošto me želiš ubiti, 589 00:37:55,910 --> 00:37:57,230 Yongning će umrijeti bez sažaljenja, 590 00:38:01,000 --> 00:38:01,670 Yongning? 591 00:38:06,280 --> 00:38:07,360 Ti si mali Yongning? 592 00:38:18,760 --> 00:38:19,840 brat Shuyu. 593 00:38:26,630 --> 00:38:27,180 Možete otići. 594 00:38:27,670 --> 00:38:28,760 Da. 595 00:38:31,120 --> 00:38:32,230 Mi smo u Youzhou. 596 00:38:32,520 --> 00:38:33,430 Imam ideju. 597 00:38:34,430 --> 00:38:36,080 Hoću li prvo princezu odvesti u gostionicu 598 00:38:36,280 --> 00:38:38,150 a onda ćemo se naći u Guverner Manoru? 599 00:38:39,560 --> 00:38:41,280 Ti si izaslanik iz Chang'ana. 600 00:38:42,080 --> 00:38:43,230 Neprikladno je da to radim. 601 00:38:43,910 --> 00:38:46,450 Ali pretpostavljam što želiš 602 00:38:48,010 --> 00:38:49,490 nije ispratiti princezu 603 00:38:50,040 --> 00:38:53,080 ali držeći se podalje od mene kako biste mogli otići vidjeti tu princezu. 604 00:38:55,150 --> 00:38:56,670 Nemojte me lažno optuživati. 605 00:38:57,190 --> 00:38:58,560 Ako ne otpratim princezu, 606 00:38:58,760 --> 00:38:59,760 hoćeš li je otpratiti? 607 00:38:59,950 --> 00:39:01,360 Što nije u redu s tim? 608 00:39:11,280 --> 00:39:12,800 Pošto si se ponudio da me zaštitiš, 609 00:39:13,360 --> 00:39:15,160 onda ti naređujem... 610 00:39:16,740 --> 00:39:19,300 da me štiti u svakom trenutku. 611 00:39:19,300 --> 00:39:20,360 Ne smiješ napustiti moju stranu. 612 00:39:23,520 --> 00:39:25,150 Slažete li se, izaslaniče Wei? 613 00:39:25,520 --> 00:39:25,950 Da. 614 00:39:28,040 --> 00:39:29,470 Budući da je to naredba princeze, 615 00:39:29,800 --> 00:39:30,950 onda je odlučeno. 616 00:39:31,150 --> 00:39:33,000 Usput, napiši pismo Chang'anu 617 00:39:33,560 --> 00:39:35,520 reći Njegovoj Visosti gdje je princeza 618 00:39:35,760 --> 00:39:36,910 kako ga ne bi zabrinuo. 619 00:39:37,190 --> 00:39:38,320 Sutra u ovo doba, 620 00:39:38,520 --> 00:39:40,360 sastat ćemo se na istočnim vratima grada. 621 00:39:40,870 --> 00:39:41,600 Prestani srati. 622 00:39:42,320 --> 00:39:43,430 Maknite sve ove stražare 623 00:39:43,630 --> 00:39:44,710 radi sigurnosti. 624 00:39:45,430 --> 00:39:47,840 Ljudi lako saznaju da su u vojsci. 625 00:39:48,520 --> 00:39:49,800 Ako ih uzmem, 626 00:39:51,630 --> 00:39:53,120 bit će primijećeni. 627 00:40:13,670 --> 00:40:15,190 Da te odvedem u gostionicu da se odmoriš. 628 00:40:15,600 --> 00:40:18,040 Ali moraš sam jahati konja. 629 00:40:20,000 --> 00:40:21,470 Moram odugovlačiti s vremenom. 630 00:40:38,800 --> 00:40:42,230 S obzirom na brzinu, u gostionicu ćete stići tek navečer. 631 00:40:43,190 --> 00:40:44,280 ja sam princeza 632 00:40:44,470 --> 00:40:45,870 Moraš me poslušati. 633 00:40:46,080 --> 00:40:46,630 u redu 634 00:40:47,390 --> 00:40:48,560 Samo se motajte sami. 635 00:40:49,800 --> 00:40:50,150 Ići! 636 00:40:51,800 --> 00:40:52,630 Hao...Hao Du! 637 00:40:57,950 --> 00:40:59,230 Zašto me ne pričekaš? 638 00:41:07,910 --> 00:41:08,950 Princezo, izdrži! 639 00:41:09,360 --> 00:41:11,120 Ili ako padneš, ja neću preuzeti odgovornost. 640 00:41:11,120 --> 00:41:11,390 Ići! 641 00:41:13,630 --> 00:41:14,320 Ići! 642 00:41:20,230 --> 00:41:21,320 Bog je pravedan. [Guvernerova vila] 643 00:41:21,560 --> 00:41:23,120 Izbjegao si ovu nesreću. 644 00:41:25,120 --> 00:41:26,660 Šteta što se ne mogu oduprijeti neprijatelju 645 00:41:26,660 --> 00:41:28,470 s prijestolonasljednikom u Chang’anu. 646 00:41:28,670 --> 00:41:31,000 Sada sam ostao sam na ovoj zemlji. 647 00:41:32,800 --> 00:41:33,430 Yongning. 648 00:41:34,280 --> 00:41:35,620 Znajući da si izbjegao nesreću, 649 00:41:35,620 --> 00:41:38,520 Prijestolonasljednik se može utješiti na nebu. 650 00:41:39,190 --> 00:41:39,840 Ujak. 651 00:41:41,430 --> 00:41:43,190 Yongning sada više ne postoji na ovom svijetu. 652 00:41:43,710 --> 00:41:44,840 Samo me zovi Change. 653 00:41:49,360 --> 00:41:50,560 Počinio sam smrtni grijeh. 654 00:41:51,230 --> 00:41:52,190 Zaboravite, generale Wang. 655 00:41:52,390 --> 00:41:53,080 Ustani. 656 00:41:55,950 --> 00:41:57,870 Čuo sam da je general Wang oprezan i hrabar. 657 00:41:58,080 --> 00:42:00,230 Ispada da je on tigrasti general. 658 00:42:02,520 --> 00:42:03,150 Yongning. 659 00:42:03,710 --> 00:42:04,470 Nemojte se bojati. 660 00:42:04,760 --> 00:42:06,630 Iako je prijestolonasljednik umro, 661 00:42:07,000 --> 00:42:08,710 Pobrinut ću se da te zaštitim. 662 00:42:09,080 --> 00:42:09,910 Sutra ću pitati muškarce 663 00:42:09,910 --> 00:42:11,000 - da te odvedem do... - ujače. 664 00:42:12,520 --> 00:42:14,430 Nisam došao tražiti zaštitu 665 00:42:14,800 --> 00:42:16,390 ali da ti pomognem. 666 00:42:33,670 --> 00:42:37,080 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 667 00:42:37,280 --> 00:42:39,390 ♫ postupno oživljava, ♫ 668 00:42:39,760 --> 00:42:42,670 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 669 00:42:43,080 --> 00:42:46,230 ♫ Prije oproštaja, ♫ 670 00:42:47,320 --> 00:42:49,560 ♫ očekujemo susret. ♫ 671 00:42:51,870 --> 00:42:55,710 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 672 00:42:56,040 --> 00:43:00,470 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 673 00:43:01,190 --> 00:43:03,470 ♫ Prije zore, ♫ 674 00:43:03,870 --> 00:43:06,080 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 675 00:43:06,360 --> 00:43:10,150 ♫ čežnja teče. ♫ 676 00:43:10,190 --> 00:43:13,360 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 677 00:43:13,560 --> 00:43:18,950 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 678 00:43:19,360 --> 00:43:22,710 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 679 00:43:22,800 --> 00:43:29,470 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 680 00:43:29,520 --> 00:43:31,840 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 681 00:43:31,910 --> 00:43:34,190 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 682 00:43:34,190 --> 00:43:38,670 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 683 00:43:38,760 --> 00:43:41,120 ♫ sloj za slojem. ♫ 684 00:43:41,520 --> 00:43:43,470 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 685 00:43:43,560 --> 00:43:49,430 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 686 00:43:54,040 --> 00:43:57,600 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 687 00:43:57,840 --> 00:44:03,150 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 688 00:44:03,470 --> 00:44:06,760 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 689 00:44:07,080 --> 00:44:13,390 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 690 00:44:13,390 --> 00:44:15,950 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 691 00:44:15,950 --> 00:44:18,310 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 692 00:44:18,320 --> 00:44:22,790 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 693 00:44:22,800 --> 00:44:25,520 ♫ sloj za slojem. ♫ 694 00:44:25,670 --> 00:44:27,670 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 695 00:44:27,670 --> 00:44:34,080 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 696 00:44:41,220 --> 00:44:43,250 ♫ Neispavan je. ♫ 697 00:44:51,140 --> 00:44:56,380 Duga balada